APARIÇÃO
Stéphane Mallarmé
Tradução: Renata Cordeiro
Ficava triste a lua. E serafins chorosos
Punham-se, entre os botões e as flores vaporosos
E calmos, a tirar de expirantes violas
Brancos ais a escorrer nos azuis das corolas.
- Do teu primeiro beijo, abençoado dia.
Já que martirizar-me adora, a fantasia,
Sábia, absorvia o odor de tristeza e de queixa
Que, mesmo sem lamento e sem dissabor, deixa
A colheita de um Sonho ao peito que o colheu.
Cismava, com o olhar no chão que envelheceu,
Quando, com o cabelo ao sol, subitamente,
Na rua, à tarde, tu surgiste sorridente,
E a fada julguei ver, com chapéu clareado,
Do meu sono feliz de menino mimado,
Que deixava nevar das mãos meio afrouxadas
Alvíssimos buquês de estrelas perfumadas.
Bom Natal e Feliz 2005!
Até fevereiro, com as melhores edições de 2004...
Punham-se, entre os botões e as flores vaporosos
E calmos, a tirar de expirantes violas
Brancos ais a escorrer nos azuis das corolas.
- Do teu primeiro beijo, abençoado dia.
Já que martirizar-me adora, a fantasia,
Sábia, absorvia o odor de tristeza e de queixa
Que, mesmo sem lamento e sem dissabor, deixa
A colheita de um Sonho ao peito que o colheu.
Cismava, com o olhar no chão que envelheceu,
Quando, com o cabelo ao sol, subitamente,
Na rua, à tarde, tu surgiste sorridente,
E a fada julguei ver, com chapéu clareado,
Do meu sono feliz de menino mimado,
Que deixava nevar das mãos meio afrouxadas
Alvíssimos buquês de estrelas perfumadas.
Bom Natal e Feliz 2005!
Até fevereiro, com as melhores edições de 2004...
sonia regina, osvaldo pastorelli, jean-pierre barakat editores
poemas venusianos/dezembro 2004 - edição 13.12.04
formatação em html e seleção da imagem: sonia regina
seleção do poema: jean-pierre barakat
Stéphane Mallarmé, poeta francês (1842-1898)
Fonte: Pequena Antologia de Poemas Franceses, Landy Editora, 2002
http://br.groups.yahoo.com/group/laboratoriodapalavra
http://br.groups.yahoo.com/group/motivosescritajovem